Те книжники, которые не читали романа «Путешествия с тетушкой», получат при прочтении «Комедиантов» больше удовольствия, чем те, которые читали, потому что последних неизбежно будут терзать «смутные сомнения»: Вордсворт и Марсель не одно ли и то же лицо? Да и у пожилых тетушки мистера Пуллинга из «Путешествий» и матушки мистера Брауна из «Комедиантов» подозрительно много общих приятных житейских черт. Чисто женских. А Марта? Да и сам мистер Браун? Не слишком ли много сходства у этих горе-любовников...

Виктор Топоров в рецензии на переиздание романа "Комедианты" Грэма Грина (это роман, который про Гаити времен Папы Дока, тонтон-макутов и прочие ужасы (спецы говорят, что это лучший роман Грина)) сетует, что переводчики советских времен не знали современного выражения "покупка ситуации", оно очень помогло бы в переводах оттенков гаитянской коррупции...