Алексей Колган снялся почти в 50 фильмах и сериалах, но далеко не все зрители знают, что его голосом говорят многие звезды Голливуда, а также персонажи популярных мультфильмов. С разговора о таком важном в кинематографе жанре, как озвучание, мы с актером театра и кино Алексеем Колганом и начали нашу беседу. — Алексей, я был удивлен, услышав недавно, что вам стало неинтересно озвучивать западные киноновинки, потому что упал уровень голливудского кино. Это ваше личное впечатление? — На вкус и цвет товарищей нет, как известно, но лично мне стало неинтересно этим заниматься...

Мы не пропускаем ни одной громкой премьеры и восхищаемся игрой голливудских актеров. А ведь это не только их заслуга. Иностранные фильмы доходят до нас с дубляжом, где заморские актеры разговаривают голосами наших артистов. Именно последние наделяют кинокадры живыми эмоциями. Я решил узнать, как выглядят те, кто проделывает большую работу, дублируя голливудские ленты, но всегда незаслуженно остается в тени. 1. Станислав Концевич — Том Хэнкс На счету Станислава Владимировича более трех сотен проектов, и каждый из них — блестящий образец творческой реализации настоящего профессионала...