Недавно с дочкой дочитали «Мэри Поппинс с Вишневой улицы» Памелы Трэверс в переводе Марины Литвиновой. Это полный перевод первой книги. Всего книг шесть. В детстве я читала версию в переводе Заходера. В ней соединены две книги о Мэри Поппинс - первая и «Мэри Поппинс возвращается». При этом часть глав из обеих книг выкинута. На мой взгляд, версия Заходера проще для восприятия ребенком. И я поддерживаю решение выкинуть главу «Чёрный вторник»😅 В этой главе Майкл находится в состоянии протеста, делает все назло...

В моих руках книжка «Прогулки с Мэри Поппинс» от издательства Миф. Детство. Главная фишка этой книги - резные иллюстрации, выполненные лазером на плотной бумаге. Потрясающая тончайшая работа с множеством деталей, которые можно часами разглядывать и обсуждать с ребенком. А еще, благодаря этим иллюстрациям, вы можете прямо дома устроить настоящий театр теней. Я, конечно же, попробовала сделать его сама, и вы можете посмотреть, что у меня получилось, в видео обзоре в конце этой статьи. Плотная необычная обложка с вырубкой сразу готовит нас к чему-то необычному...