До 29 марта в Доме И.С. Остроухова в Трубниках проходит выставка «Алиса, проснись!» Государственного литературного музея. Проект приурочен к 160-летию первого издания «Приключений Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла и рассказывает о судьбе легендарной сказки в России. Экспозиция знакомит посетителей с трудностями, с которыми сталкивались отечественные переводчики, и показывает, почему английский язык, по выражению поэта Уистена Одена, стал для этой книги «самым важным персонажем». Один из примеров лингвистических вызовов — имя персонажа Mock-Turtle...