9 августа – день рождения замечательной финской писательницы Туве Янссон. Ее книжки знают и любят во всем мире, но персонажи, которых она создала, в разных переводах могут выглядеть по-разному. Мы в Бюро переводов iTrex разузнали: оказывается, это далеко не всегда было результатом ошибок или буйной фантазии переводчиков! Неохота читать лонгриды? Приглашаем на наш Youtube-канал, где публикуем короткие, но полезные ролики. Все только по делу и с юмором :) С Туве Янссон никогда нельзя быть ни в чем уверенным...
Много лет тому назад в Швеции и Финляндии не было ни одного дома, в котором не обитал бы за печкой забавный муми-тролль, хранитель домашнего очага. Славные потомки скандинавских лесных троллей, это существа любили озорничать, но в целом вели вполне добрососедскую жизнь рядом с человеком. Но время шло, и по всей стране домашние печи уступали место более комфортному отоплению. Теперь, чтобы встретить настоящего муми-тролля, человеку потребуется немало везения. Но с одной семьей этих чудесных существ все-таки знакомы читатели и любители мультфильмов по всему свету...