Редьярд Киплинг выдающийся английский писатель, подаривший миру не только «Книгу Джунглей», но и множество превосходных стихотворений, которые легли в основу песен. Например, знаменитые строчки: «Мохнатый шмель — на душистый хмель, Мотылёк — на вьюнок луговой…» Это из знаменитого стихотворения Киплинга «За цыганской звездой», которое легло в основу песни в кинофильме «Жестокий романс». Вообще поэт был весьма противоречивым человеком и явным сторонником империализма (тогда Индия была ещё колонией англичан), но его талант чётко подмечать философские аспекты жизни признают все...

"Если" ("If") - одно из самых известных стихотворений Р. Киплинга, которое он посвятил своему сыну, погибшему в 1915 году на фронте во Франции. На русский язык стихотворение переводили десятки раз. В числе тех, кто брался за него — Борис Пастернак, Фазиль Искандер, Яков Фельдман. Но наиболее известными являются переводы С.Маршака и М.Лозинского. Перевод С.Маршака ювелирно близок к оригиналу по форме и точности передачи каждой строки, а перевод М.Лозинского западает в память благодаря своей необыкновенной певучести...