«Два капитана» Вениамина Каверина – это редкий пример книги, которая, будучи созданной в рамках советской идеологии, сумела подняться над ней и стать подлинным гимном общечеловеческим ценностям. Это и приключенческий роман для юношества, и книга о верности, предательстве, силе духа и торжестве правды. Девиз главного героя – «Бороться и искать, найти и не сдаваться» – неизменно становился жизненным кредо для миллионов читателей. Вениамин Александрович Каверин (1902–1989) родился в Пскове в семье музыканта...

Роман «Два капитана» часто называют самой известной книгой Вениамина Каверина и одним из главных текстов советской приключенческой литературы. Его история выходит далеко за пределы России: книга переведена на многие языки, а её восприятие за рубежом менялось вместе с политической обстановкой и литературными вкусами. Систематического обзора зарубежной критики в открытых источниках найти трудно, поэтому ниже я опираюсь на данные о переводах и на типичные черты иностранного прочтения романа. Первые переводы появились ещё при жизни автора...