Возвращаем литературные среды и рубрику #минутка_поэзии_фэнтези Также возвращаемся к сборнику поэзии Кларка Эштона Смита "Чёрное дерево и хрусталь". Перевод стихотворения "Rosa Mystica". Пожалуй, для начала нелишним будет пояснение. Rosa Mystica - символический образ, связанный в европейской лирике с Девой Марией (этимология берёт начало в библейской "Песне песней"; в католицизме Rosa Mystica - это один из титулов Богородицы), повторяющийся в скульптуре, живописи и поэзии разных авторов. У писателей...

Сегодня среда, Искатели. Вы уже, верно, поняли, к чему я это пишу. Да, литературная среда. И очередной перевод - следующий стих из "Чёрного дерева и хрусталя" К. Э. Смита. "Triple Aspect" - это фантазия поэта о мире трёх солнц, с неким налётом космизма 1920-х годов. Мне лично идея напомнила "Солярис" и "Задачу трёх тел". Здесь Смит использует одну из своих любимых схем рифмовки ABBA и весьма научно-фантастический подбор слов: всякие "зональный", "трансцендентный", "хризоберилловый" и т.д. Не всегда...