подробнее про форму сонета тут Оговорюсь сразу — конечно, читать лучше в оригинале. Переводчик — это всегда посредник, которому мы слепо верим. Это — лучшие сонеты великого и могучего (по моему скромному мнению, разумеется). Рядом — перевод, тщательно отобранный взыскательным автором статьи. Обратите внимание на последнюю строку, попытайтесь понять каждую мысль — только так можно оценить всю красоту и многогранность сонета. Sonnet 43 Здесь все построено на полярностях и оксюморонах. Светлый — темный, тени — свет, день — ночь, жизнь — смерть, невидящие глаза, яркие тени...

Сонет традиционно ассоциируется с Шекспиром. И не зря — именно он написал 154 стихотворения в этом жанре и тем самым обеспечил ему популярность. Вот только автором первого известного сонета ещё в XIII веке стал придворный нотариус Джакомо Лентини. А позже Данте Алигьери заложил строгую форму, которая и закрепилась. Сонет состоит из 14 строк и имеет чёткую структуру: чаще всего это два четверостишия и два трёхстишия. Перед поэтом стоит нелёгкая задача — уместить свою мысль в заданный размер...

16+ Уильям Шекспир Режиссёр: Екатерина Ложкина-Белевич Художник: Мария Завьялова-Лаврова Ассистент по пластике: Джамиля Билялова Мастер курса: Руслан Кудашов В ролях: Артур Аглямов, Матвей Березин, Артём Бессонов, Ирина Бушуева, Арина Гузеева, Глеб Дзюба, Мария Журавлева, София Козырева, Вэй Лю, Ангелина Макушева, Сергей Некипелов, Ева Пфаффенрот, Никита Смирнягин, Анастасия Степанова, Джемал Хамзи-Оглы Продолжительность: 1 час 40 минут без антракта Основой для постановки стали собранные студентами курса Руслана Кудашова зарисовки из жизни...