В коллекции Музея-усадьбы Николая Чернышевского в Саратове есть небольшая серия иллюстраций советского художника Николая Травина, посвящённая роману «Что делать?». Иллюстрации в свободном доступе можно посмотреть в Госкаталоге. У этих иллюстраций есть небольшая, но всё же своя история. Заведующая экспозиционным отделом музея Д. Г. Сапожникова в 2012 году в статье «Из истории формирования живописно-графической коллекции Музея-усадьбы Н. Г. Чернышевского» писала, что в 1928 году, в год столетия со дня рождения писателя, музей проводил масштабную работу по формированию своих фондов...

Когда сам автор романа "Что делать?" Чернышевский Николай Гаврилович, кокетничая с читателями, повторяет, что его книга написана, мягко говоря, слабым литературным языком, он оказывается совершенно прав. Но это не из скромности, не стоит обольщаться. Это с целью услышать похвалу, мол такие глубокие мысли изложены, что можно не обращать внимание на ужасный язык изложения даже для начала XXI века. Но, как говорится, сам себя не похвалишь, кто же похвалит-то? Привычное современному читателю и зрителю бесконечное самолюбование авторов для русской литературы XIX века ещё не было общеобязательно...