Ах, куда ни взглянешь, Всё любви могила! Мужа мамзель Яниш В яму посадила… Эта злая эпиграмма авторства известного светского остряка С.А. Соболевского быстро разошлась по всей Москве. Вскоре дошла она и до главного адресата - той самой "мамзель Яниш", которая "посадила мужа в яму". С этого момента жизнь несчастной женщины превратилась в сущий ад, ведь остряков не волновало, что в яме ее супруг оказался по заслугам.... Каролина Яниш родилась 10 июля 1807 года в Ярославле в семье обрусевшего немца, профессора Карла Ивановича Яниша...

В рассказе «Как сложили песню», входящем в книгу «По Руси», Максим Горький блестяще нарисовал процесс рождения женской поэтической исповеди. На тихой улице Арзамаса вечерней порой на лавочке подле дома кухарка Устинья и молоденькая горничная Маша, стих за стихом, строка за строкой, подхватывая и развивая раз начатую мысль, сочиняют чудесную лирическую песню: Ой, да ни зимою вьюги лютые, Ни весной ручьи весёлые... Действительно подслушал и запомнил писатель подлинные слова песни или сам написал её — неизвестно, но песня трогает сердце читателя своей лиричностью...