Историю семьи Бетховена исследователи проследили до XV века: у композитора были крестьянские и бюргерские корни. В приставке «ван» не нашлось ничего аристократического, она, скорее всего, указывала на происхождение из конкретной местности. Возможно, родиной композитора был фламандский городок Бето или, в ином произношении, Бетув. А может фамилия намекала на сельское происхождение: ведь один из вариантов перевода — «свекольная грядка». Так или иначе, среди фламандских Бетховенов музыкантов не было...