Два поэтических гения XX века были знакомы друг с другом с начала 20-х годов прошлого столетия. Оба творца модернисткой поэзии закончили престижные учебные заведения (Пенсильванский университет – Паунд и Гарвардский университет - Элиот) и променяли успешную академическую карьеру подававших надежду ученых на нестабильное ремесло литераторов, перебравшись с этой целью из США в Европу. Оба литератора испытали влияние философа и поэта-имажиста Томаса Хьюма, не пережившего бойни Первой мировой войны...

Наконец-то мне удалось заполучить такой фолиант в свою библиотеку. Издание замечательное, богатое. Скептически отношусь к переводам поэзии 20го века, обязательно там всё напутают, но выбора особенного нет, самостоятельно переводить «Кантос» слишком уж непростая и затяжная задача. Доверюсь Бронникову, пойду его путем. Эзра Паунд снискал себе дурную славу во время Второй мировой, водя тесную дружбу с Муссолини. Он был арестован американцами и приговорен к смертной казни за пропаганду фашизма и коллаборационизм...

Паунд. Эзра Паунд. Имя само по себе, как удар молота по наковальне, или может быть, просто звук, от которого замирает сердце, потому что знаешь, что за ним стоит нечто... нечто огромное и исковерканное, как старое дерево, в которое ударила молния, но оно все еще стоит, гордо и уродливо. Да, Паунд. Он был как кузнец, этот Паунд. Брался за язык, за наш старый, усталый язык, и бил по нему, и гнул его, и вытягивал жилы, чтобы сделать его острым, чтобы он резал, чтобы он показывал вещи, просто вещи, без всей этой викторианской мишуры, без рифмованных безделушек...