Эдвард Эстлин Каммингс — американский писатель, художник, поэт и драматург. Принято считать, что Каммингс предпочитал писать свою фамилию и инициалы с маленькой буквы (как e.e.cummings), однако не существует никаких документальных подтверждений этого факта. В своей поэтической работе Каммингс проводил радикальные эксперименты с формой, пунктуацией, синтаксисом и правописанием. В некоторых его стихах заглавные буквы не используются; строки, фразы и даже отдельные слова часто прерываются в самых неожиданных местах; знаки препинания или отсутствуют, или расставлены странным образом...

Моя самая большая любовь в американской поэзии — совершенно малоизвестный у нас и очень популярный в США (как минимум на уровне "шестедесятников" или Бродского в России) поэт Эдвард Эстлин Каммингс. Он заинтересовал меня ещё в детстве, лет в десять, когда я услышал в каком-то довольно дурацкой американской молодежной комедии строчку из его стихотворения (причем в переводе на русский!): "даже у дождя нет таких маленьких рук". Каммингса ужасно трудно, почти невозможно перевести на русский, потому...