Как Борис Пастернак позаботился о ворах Борис Пастернак, как и многие советские писатели, имел дачу в Переделкино. Он прожил здесь больше 20 лет и создал множество замечательных произведений, в том числе и знаменитого «Доктора Живаго». Однажды литератор узнал, что недалеко от его дома была ограблена одна из дач. Семья Пастернака занервничала не на шутку и стала требовать, чтобы писатель предпринял меры для защиты от воров. Сам Пастернак не боялся ограбления, но под давлением домашних пообещал принять меры. Он приготовил конверт, положил туда деньги и большими буквами подписал: «Ворам». Также он положил в конверт записку: «Уважаемые воры! В этот конверт я положил 600 рублей. Это все, что у меня сейчас есть. Не трудитесь искать деньги. В доме ничего больше нет. Берите и уходите. Так и вам, и нам будет спокойнее. Деньги можете не пересчитывать. Борис Пастернак». Конверт писатель положил на самое видное место — трюмо в прихожей. Так прошло пару месяцев, однако воров всё не было. Постепенно жена Пастернака расслабилась и начала иногда брать деньги из конверта на хозяйство. Возьмёт и через какое-то время положит обратно. Однажды писатель решил проверить конверт и пересчитать деньги. Оказалось, что сумма была не полной. Это привело Пастернака в ярость: «Как? Вы берете деньги моих воров?! Вы грабите моих воров? А что, если они сегодня придут? В каком я буду положении перед ними? Что я скажу моим ворам? Что их обокрали?» Вот таким неординарным человеком был Борис Пастернак.
“Достать чернил и...” Армянская строфа Бориса Пастернака
Коль скоро наступил февраль, невозможно не вспомнить выдающегося поэта, нобелевского лауреата Бориса Пастернака и его бессмертное “Февраль! Достать чернил и плакать” (1912 год). Связывало ли мэтра что-то с Арменией? В 90-е годы XX века к переводу творчества Б.Пастернака обращаются видные армянские поэты, переводчики : Гр. Тамразян, Г. Эмин, В. Каренц, Гр. Сарухан. В 2010 году переводы Гранта Тамразяна поэзии Б.Пастернака, сделанные в разные периоды, были обобщены в ереванском издании “Всемирная поэзия”...