В первоначальной версии басни Эзопа ворон держит в клюве кусок мяса Византийский писатель Игнатий Диакон изменил мясо на сыр Вероятно, это связано с тем, что в рацион простого византийца мясо практически не входило: основную пищу составляли рыба, бобы и капуста, фрукты, хлеб и сыр От Диакона сыр перекочевал в басни Жана де Лафонтена, затем к Александру Петровичу Сумарокову, и, наконец, к Ивану Андреевичу Крылову Сумароков при этом ворона заменил вороной