Господа норманнисты предпочитают вариант «Володимер», потому что это позволяет им находить в имени крестителя Руси скандинавские корни. В корне «волод» им чудится германское valdr, властитель, а вторая часть древнерусского имени Володимеръ, поясняют они, «происходит не от слав. mirъ «мир, покой», а от реликтовой основы mёr «слава», хорошо сохранившейся также в германском именослове…» (А.В. Назаренко. В кн.: Древняя Русь в свете зарубежных источников, М., 2001, стр. 319, прим. 22). Прообразом славянского Володимер/Владимир ученые норманнской школы объявляют германское имя Вальдемар...

Чтобы ответить, сделаем экскурс в историю языка Вопрос на первый взгляд странный. Ведь в летописях написано именно Владимир, стало быть, вот он и ответ! Но все не так просто. Чтобы разобраться в ситуации, придется сделать небольшое отступление и посмотреть - а что вообще происходило со славянскими языками на рубеже X - XI веков. К этому времени, единая общность славян уже давно разделилась на три большие группы народов. Часть ушла на запад, образовав Моравию и Польшу, часть - переселилась на Балканский полуостров, сильно потеснив греков...