В школе часто детям задают учить басни наизусть. Басня является одним из самых древних литературных жанров. По сути, она представляет собой сжатый нравоучительный рассказ сатирического характера. В нем в аллегорической форме представлены характеры людей и социальные явления. Как правило, понимание образов при трактовке басен устойчиво. Например, лев чаше всего выражает деспотизм, лиса — коварство, а волк – агрессию. Обязательным элементом басни является прямо высказанная мораль – поучительная концовка в конце произведения...

Басня Ивана Андреевича Крылова "Лебедь, Рак и Щука" – это настоящий шедевр русской литературы, который благодаря своей универсальности и глубокому смыслу нашел отклик у читателей по всему миру. Неудивительно, что она была переведена на множество языков, включая английский. Перевод такой басни – задача не из легких. Ведь нужно не только передать буквальный смысл, но и сохранить поэтичность, ритм, а главное – остроту сатиры и мораль. Английские переводчики сталкивались с необходимостью найти эквиваленты для русских реалий, оборотов речи и, конечно же, для той самой "крыловской" интонации...