2216 читали · 4 года назад
Самые короткие баллады Жуковского
Это, наверное, интересует каждого школьника (меня в школьные годы уж точно интересовало). Когда задают прочитать или даже выучить какое-нибудь произведение автора, хочется выбрать то, что покороче, что прочитается или выучиться проще и быстрее...
142 читали · 3 года назад
"Побеждённый учитель" - 2
Итак, Жуковский Василий Андреевич становится отцом русского романтизма. Почему русского, если это - переводы? А вот это и есть вершина мастерства переводчика - сделать чужое, привнесённое - своим, народным. Так, чтобы читатель удивился: как же мы до сих пор жили без этого? Как до сих пор не имели понятия о мире рыцарства? О войнах престолов, рыцарской доблести, вассальной верности, "турнирах, осадах и вольных стрелках"? Бесстрашие, верность долгу, постоянство - добродетели рыцаря. Культ прекрасной дамы - его религия...