Этот детектив Сименона у меня есть в двух переводах: сборник «Современный французский детектив» в переводе С. В. Шкунаева и 20-й том собрания сочинений в переводе О. В. Кустовой. Перевод Шкунаева понравился больше, потому что он чуть более ретро, но и перевод Кустовой вполне. Сюжет такой: к Мегрэ обращается мадам Сабен-Левек и сообщает, что её муж месяц назад ушёл из дома и не вернулся. На вопрос, почему она ждала целый месяц, мадам отвечает, что брак их был несчастливым, муж уходил в загулы часто...

⠀ Комиссар Мегрэ – типичный парижанин. Он носит пальто с бархатным воротником, не расстается с трубкой и обожает греться у огня. Однако в любое время суток он готов покинуть свою уютную квартирку на бульваре Ришар-Ленуар или прокуренный кабинет на набережной Орфевр, чтобы прийти на помощь оказавшемуся в беде человеку. Разгадывая самые сложные преступления, распутывая самые причудливые интриги, Мегрэ руководствуется одним безотказным принципом: чтобы найти виновных, нужно прежде всего понять смысл...

Цикл книг о комиссаре Мегрэ включает семьдесят шесть романов и двадцать семь рассказов, и по популярности в мире он, конечно, ничуть не уступает Эркюлю Пуаро. Но мое сердце – с маленьким бельгийцем, уж простите, поклонники Сименона. Кто только не воплощал образ Жюля Мегрэ на экране – Пьер Ренуар, Жан Габен, Жан Ришар, Серджио Кастеллитто, Майкл Гэмбон, Владимир Самойлов и даже Роуэн Аткинсон (вот уж странный выбор, конечно). Из множества колоритных французов Патрис Леконт делает ставку на Жерара Депардьё, и, кажется, не ошибается...