Самая большая трудность, с которой мы столкнулись при работе над графической биографией «Дж. Грос» Ларса Фиске, — перевод имени дадаиста. В немногочисленных книгах о художнике, изданных на русском, встречаются варианты Жорж Гросс, Георг Гросс и даже Георг Грош. С чем связана такая путаница и какое написание имени можно считать верным — рассказывает переводчика книги на русский язык Анна Рахманько. P. S. Кто такой Джордж Грос и почему его творчество так важно, читайте в другой нашей статье. Один художник...

Надеюсь, читатель не упрекнет нас в авантюризме, если мы предпримем одну маленькую затею. Цитаты писателей будут выстроены в таком порядке, будто мы пишем детектив и пользуемся шпаргалками замечательных авторов. Надеемся также на то, что подобный порядок может сгодиться для плана идеального детектива. Естественно, по ходу изложения мы не забудем о нашем замысле - раскрыть все тайники, все секреты успешного детектива. Считается, что в детективном жанре раскрыты все тайны, но это далеко не так...