Книга содержит публикацию крупнейшего памятника общественно-литературной мысли XVII столетия «Житие протопопа Аввакума», им самим написанное. В основу издания положена последняя авторская редакция текста, дополненная в комментариях фрагментами, известными по его более ранним вариантам. Публикация снабжена подробным историческим, историко-литературным и реальным комментарием. Составной частью издания является опыт неадаптированного перевода «Жития» на современный русский язык, что делает это выдающееся произведение доступным широкому кругу читателей...

Протопоп Аввакум «Житие протопопа Аввакума, им самим написанное» Читал раньше из этой книги лишь отрывки, да помнил, скорее из Александра Городницкого, «ино побредем дале»: Боже, помоги, сильный, Боже, помоги, правый, Пастырям своим ссыльным, Алчущим твоей правды. Стужа свирепей к ночи, Тьмы на берега пали. Выела вьюга очи — Ино побредем дале. Наконец прочел полностью. Это тем более просто, что есть переложения на современный язык (ведь некоторые слова за древностию лет изменились или утратили значение)...