В качестве коктейля для Жестяного барабана Гюнтера Грасса я выбрала ягермул, но вместо имбирного эля использовала лимонад из бузины, она хотя бы визуально напоминает ясменник, шипучкой с ароматом которого баловались Оскар и Мария. А его проделки по сути и есть основа этой книги. Оскар - мальчик, отказавшийся взрослеть после трёх лет, когда мама обещала подарить (и подарила) ему жестяной барабан. Дальше незачем, решил он, ведь предполагаемый отец хотел передать ему лавку колониальных товаров, а Оскар очень не хотел лавку и вообще быть как отец. И отсюда начался его поход против взрослых под аккомпанемент вечно обновляемых жестяных барабанов. Трикстер, отказавшийся взрослеть - не новость в мировой литературе. В первую очередь приходит в голову Питер Пэн, конечно. Но я ещё сразу вспомнила Фореста Гампа. Да, Форест это некоторая инверсия Оскара, он телом повзрослел, но не умом. Но сходств здесь больше, чем различий. Форрест в каком-то смысле репрезентует всю американскую нацию второй половины двадцатого века. Не в меньшей степени и Оскар, отбивающий ритмы на барабане, режущий голосом витрины, отказывающийся вступать в мир взрослых, напоминает предвоенную Германию, одержимую милитаристским реваншем, бьющую стекла еврейских витрин, не нашедшую себе места среди "взрослых" на политической арене. Опасный, взрывной коктейль. Поэтому к шипучке я добавила егермейстер (2 унции). Этот травяной ликер появился в 1934 году и быстро стал одним из самых популярных ликеров в Германии. Его восхождение совпадает по времени с действием книги, а название (главный егерь) напоминает зеленщика и по совместительству предводителя скаутов Греффа. Ещё одним героем, которого мне напомнил Оскар, был Тиль Уленшпигель. Да, ещё один вечномолодой трикстер, в изложении де Костера - воплощение народной воли фламандцев. Но в народном изводе просто плут и бунтарь против патриархальных устоев. Оскар однажды оказывается по другую сторону баррикад в этом противостоянии отцов и детей. Он хочет подарить на трехлетие своему предполагаемому сыну такой же жестяной барабан, как у него самого, чтобы мальчик пошел по его стопам. Но сын ломает игрушку. Наверняка без задней мысли. Но Оскар догадывается - ведь барабанить в знак протеста как отец, значит, уже не протестовать. Сын двух отцов, поляка и немца, потому что он из Гданьска/Данцига, Оскар начинает снова расти в тот день, когда его последнего отца забирает родная земля вольного, когда-то вольного, города. Колесо поворачивается, места отцов занимают их дети. После войны новое поколение отцов выросло покоробленным своим прошлым. Большинству хотелось скорее его забыть, но Оскар умеет выбивать на своем барабане все истории, которые нельзя забывать. В качестве дополнения к чтению и коктейлю рекомендую прекрасную экранизацию Жестяного барабана Фолькера Шлёндорфа.