Мондегрин — забавный и тонко лиричный феномен языка, когда слух подбрасывает нашему воображению нечто совершенно отличное от исходного текста. Этот термин чаще всего ассоциируется с песнями и стихами, но способен проявиться где угодно, стоит словам лишь немного уклониться от привычной тропинки. Термин появился в английском языке относительно недавно — в 1954 году. Исследовательница фольклора Сильвия Врайт призналась в журнале Harper’s Magazine, что в детстве воспринимала строку из старинной шотландской баллады иначе, чем она написана...