Анализ произведения "Алиса в Стране Чудес" Льюиса Кэролла Сказка Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес" принадлежит к числу самых известных произведений мировой литературы. Несмотря на то, что она переводилась на различные языки, это одно из труднейших для перевода произведений. В этой сказке главным действующим лицом, можно сказать, "могущественным персонажем" является английский язык. Алиса, а с ней и автор всматривались в глубину смысловых выражений и только обыгрывали их. Эта игра с языком является "философской игрой". Именно она лежит в основе метода Кэрролла. Для переводчика, который должен оперировать...

О том, что я с детства люблю книгу «Алиса в Стране чудес», слежу за выходом новых изданий Льюиса Кэрролла, вообще люблю «алисочную» тематику и даже каждый день ем и пью с/из фарфоровой посуды, где изображены Алиса, Белый Кролик, Чеширский Кот, Герцогиня, Безумный Шляпник, я вам уже рассказывала. Сегодня в моих планах было показать вам новую «Алису в Стране чудес», которая появилась недавно в моей домашней библиотеке. Но я решила не ограничиваться этим и в виде бонуса показать вам ещё два моих недавних «алисочных» приобретения...