Александр Фокин ЖАН-БАТИСТ РАСИН : БИОГРАФИЯ День рождения: 21.12.1639 г. Место рождения: Ферте-Милон, Франция Дата смерти: 21.04.1699 г. Возраст: 59 лет Гражданство: Франция Французский драматург, поэт, представитель классицизма. Французский драматург, творчество которого представляет собой вершину французского классицистического театра. Родился в семье чиновника местной налоговой службы, был крещен 22 декабря 1639...

У древних все имена со смыслом. Ифигения значит Сильная, или Рожденная сильной. Каково это, быть сильной? И кому это надо. *** Здесь звук, вокал, свет и сценография так совершенны, что смыслы - что здесь и сейчас на картинке экрана (сцены) - уже и не важны. Ты их потом догонишь. Я кое-что «догнала» после второго прослушивания. И после краткого прочтения Мифов Древней Греции. Поют здесь на французском, титры идут на французском… Где взять французский? А мифы и легенды древней Греции? Там столько переплетений и имен… Тут каждый зритель сам...

Вообще-то они похожи. И даже не просто похожи, как копия на оригинал: Расин не останавливается порой и перед буквальными заимствованиями из «Ифигении в Авлиде» Еврипида (а также из эпоса Гомера и, видимо, Лукреция). Вот один из многих примеров: μή μ᾽ ἀπολέσῃς ἄωρον: ἡδὺ γὰρ τὸ φῶς βλέπειν: τὰ δ᾽ ὑπὸ γῆς μή μ᾽ ἰδεῖν ἀναγκάσῃς. πρώτη σ᾽ ἐκάλεσα πατέρα καὶ σὺ παῖδ᾽ ἐμέ: πρώτη δὲ γόνασι σοῖσι σῶμα δοῦσ᾽ ἐμὸν φίλας χάριτας ἔδωκα κἀντεδεξάμην. (Euripides, 1218-1222) [ Не погуби меня до срока. Ведь свет видеть сладко...