Для общего развития ознакомился с бессмертным творением украинского писателя Ивана Франко "Захар Беркут". Оговорюсь сразу, читал в оригинале, ибо знаю украинский язык в степени позволяющей читать книги и смотреть фильмы. Ну да не в этом дело. Закончив с повестью меня не покидало ощущение, что где-то я уже это читал. А именно у другого автора писавшего об Украине - Николая Гоголя. Уж очень "Захар Беркут" похож на "Тараса Бульбу" вышедшего в свет на 47 лет раньше. Смотрите сами. Главный герой Захар Беркут - уважаемый человек, старейшина одной из карпатских громад на Тухольщине...

После возвращения западных русских земель из состава Речи П о с п о л и т о й огромное количество поланских дворян, живших на этих землях, вошли в состав русского дворянства. Присоединение же к России Царства Поланского еще более увеличило поланский элемент. Государственный деятель Российской Империи 19-го века П.А. Валуев в своем циркуляре сообщал, что: «…общерусский язык так же понятен для малороссов, как и для великороссиян, и даже гораздо понятнее, чем теперь сочиняемый для них некоторыми малороссами и в особенности п…ми, так называемый, у…й язык»...