Десять лет назад, один из украинских националистов местного масштаба возмущался: «Как это так? Великий писатель, великий поэт, украинский Шекспир... А в Советском Союзе было только 50-томное издание его великого наследия! Да и то искалеченное цензурой». Ну, цензуру советскую с цензурой украинской сравнивать не будем. Что-то подсказывает, что не в пользу последней будет сравнение. Но количественные показатели, возмутившие моего собеседника, меня возмутили не меньше. Помилуйте, панове, — пришлось...

Иван Франко считал себя выдающимся русским писателем, русином и малороссом, но живя в Австрийской империи не верил в объединение русских, по этому официально заявлял о приверженности Австрийскому императору. 3.07.1875 г. К В. С. Давидяку. Не знаю, какие там у вас, во Львове, мнения с точки зрения русского языка. Мне кажется, что формы грамматические, будь то украинские или галицкие, общее добро целого русского народа, общее сокровище книжного языка. Отличие их в тем, что, когда украинское наречие любит на конце формы сокращать, наше задерживает их в более полном, более звучном виде...