Тито Гобби – известный итальянский баритон 20 века, один из лучших оперных исполнителей и театральных постановщиков. Он с одинаковым успехом пел как драматичные, так и сатирические партии; его партнерами были звезды мировой сцены. Воспоминаниями о своем богатом сценическом опыте Тито Гобби поделился в книге «Мир итальянской оперы», в которой рассказал о знаковых музыкальных постановках, в которых сам пел или которые срежиссировал. В центре внимания автора – оперы таких выдающихся композиторов, как Дж...

На своём канале я много писала о том, что, в частности, советские переводы часто были вольным изложением, пересказом книг зарубежных авторов. К примеру, в статье о Памеле Трэверс я рассказывала, что, безусловно, талантливый Борис Заходер довольно-то таки небрежно обошёлся с творчеством писательницы, надергав из трёх книг понравившихся ему рассказов, в результате чего вышел "перевод" Мэри Поппинс в одной книге. Рассказывала я и о переводе "Карлсона" Астрид Линдгрен, который сделала Лилиана Лунгина, несколько "переделав" толстяка с моторчиком на "русский манер"...