У поэтов национальность есть. А есть ли у поэзии национальность? Синтаксис, лексика, размер, ритм - да, они несут некий национальный отпечаток. Можно систематизировать. А вот дух, что трогает нас даже в переводе? С ним как?.. Вот и японский поэт Исикава Такубоку (1886 - 1912 ), мастер танка писал короткие строки. Но глубина их потрясает и нашего современника, читающего перевод на кириллице. Он писал о скоротечности дней человека. Каждый его стих в пять строк - запечатлённый краткий миг, внезапное...

Русские для того, чтобы что-то изменить, устраивают революцию, американцы продавливают перемены деньгами, а японцы - смиренно принимают все то, что происходит, считая это волей Вселенной. В чистом виде, и то, и другое - крайности. Истина, как обычно, где-то посередине. Важно научиться бороться и давать отпор, плыть по течению, для экономии сил, и относится к проблемам, которые можно решить за деньги, как к расходам. Чувствовать и понимать, какой меч вытащить из ножен в нужный момент. В школе мы проходили японские хокку и танка...