Офис Мэтью Кардингуорта расположен в мрачном здании из хрома и стекла, реконструированном в стиле семидесятых годов, рядом со старой больницей, на улице, которая стремительно перестраивается, всего в десяти минутах езды от квартиры Рэя Леннокса. Холодным утром в понедельник, стоя на унылой автостоянке, он завистливо смотрит сквозь тонированное стекло "Альфа-Ромео" на золотистый "Ягуар", стоящий на выделенном парковочном месте с надписью: ЗАБРОНИРОВАНО: МК Его челюсти сводит длинный зевок. Прошлой ночью ему удалось урывками поспать. Он взял китайской еды навынос, объелся на ночь, и на полный желудок ему снились кошмары...

27 сентября отмечает свой день рождения знаменитый шотландский писатель. Мы уже делали статью об интересных фактах про его жизнь и торчество. Самая пора сделать к ней дополнение на основе интервью, который Уэлш дал за последние два года. Ирвин Уэлш — автор контркультурных книг «На игле», «Кислотный дом», «Грязь», «Клей», «Кошмары аиста Марабу». Его работы интересны грубым шотландским диалектом английского, а также описанием неприглядных деталей жизни социального дна Эдинбурга. В юности Уэлш пытался найти себя в музыке, но его прогресс был слишком медленным и из групп его быстро выгоняли...