348 читали · 1 год назад
Как Бродский эмигрировал из России и от чего испытал культурный шок? Рассказывает его переводчик и друг Джордж Клайн
В издательстве «Новое литературное обозрение» выходит книга «Человек, первым открывший Бродского Западу» — серия разговоров журналиста и филолога Синтии Хэвен с другом и переводчиком стихотворений поэта Джорджем Клайном. В книге он вспоминает, как Бродский переезжал из СССР в Америку (испытывая культурный шок в продуктовых магазинах Лондона и Энн-Арбора от изобилия ассортимента!), публиковал свой первый англоязычный сборник «Selected poems» («Избранные стихотворения») и строил карьеру в новой стране...
104 читали · 4 года назад
О причинах изгнания Иосифа Бродского из СССР
Судьбы поэтов нередко трагичны. Наряду с Овидием и Пушкиным Бродский стяжал славу поэта изгнанника. Будучи преследуем в своём отечестве, Бродский в 1972 году был насильственно выслан из СССР. «Какую биографию делают нашему рыжему!» - прозорливо шутила Ахматова...