Известно, что режиссура (как искусство) и театроведение (как наука) сложились лишь на рубеже XIX-XX веков. Но описания спектаклей, попытки теоретического осмысления явления театра, трактаты, критика — всё это существует с античных времён. Правда, все пишущие о театре на протяжении веков, как правило, были литераторами по своему "происхождению", а литература имеет свои законы и свой инструментарий. Понятие интерпретации тоже пришло в театр из литературы. Оно буквально означает "посредничество", "объяснение",...

В статье "Что такое интерпретация в театре?" мы анонсировали комментарий художественного руководителя МНДТ Вячеслава Васильевича Долгачёва. Выполняем своё обещание, и предоставляем слово режиссёру — тому, кто не в теории, а на практике занимается постановкой спектаклей, а значит — в определённом смысле "интерпретациями" литературных произведений. — Когда я слышу слово «интерпретация» относительно какого-либо спектакля, сразу хочется понять, что имеется в виду. Часто под этим термином говорящие...