"Двенадцать месяцев" – сказка известная. Но вы вряд ли видели вариант этой истории, выходивший в США. Да и основой для этой книги послужил редко встречающийся сейчас вариант сказки... Впрочем, обо всём по порядку... Сказку "Двенадцать месяцев" Маршак написал в годы войны. Это пьеса, т.е., произведение, предназначенное для театра. И если мы заглянем в книги, где она печаталась (и печатается сейчас), то увидим обычное для всех пьес оформление с ремарками, репликами, разбивкой по действиям... Однако,...

Исследователи давно доказали, что у фольклорных мотивов разных стран есть общие корни. А с развитием художественной литературы писатели осознанно стали перерабатывать чужие произведения. Иногда — чтобы сюжет другой страны прижился в новой культуре, иногда — чтобы расставить новые акценты и поместить героев в другие обстоятельства. А порой считая, что оригинал недостаточно интересен и его можно улучшить. В материале портала «Культура.РФ» читайте, на какие произведения опирались русские писатели и как меняли иностранные прототипы...