469 прочтений · 1 год назад
Почему святой Иероним - покровитель переводчиков? И при чем тут лев?
В православной и католической традициях довольно часто конкретные святые покровительствуют определенным видам деятельности. Известный пример - св. Христофор, покровитель путешественников. В отличном сериале "Тьма", где рассказывается о путешествиях во времени, символика св. Христофора встречается повсеместно, и отнюдь не случайно. Например, от героя к герою там переходил вот такой медальон: Есть свой покровитель и у переводчиков. Если Вы - переводчик, обязательно отпишитесь в комментариях, знали ли о том, что у профессии есть аж целый покровитель...
Блаженный Иероним и лев Существует легенда о том, что, когда Иероним жил в монастыре, к нему вдруг пришёл хромой лев. Все монахи разбежались, а Иероним спокойно обследовал больную лапу льва и вытащил из неё занозу. После этого благодарный лев стал его постоянным спутником. Монахи обратились с просьбой к Иерониму заставить льва работать, чтобы он так же, как они, сам зарабатывал себе хлеб насущный. Иероним согласился и заставил льва стеречь монастырского осла, когда тот возил дрова. Однажды лев заблудился, и осёл остался без охранника. Оставленного без присмотра осла украли грабители и продали каравану купцов, которые его увели. Вернувшись, лев не нашёл осла и, глубоко опечаленный, пошёл обратно в монастырь. Монахи при виде виноватого взгляда льва решили, что он съел осла, и во искупление греха приказали льву делать работу, предназначавшуюся ослу. Лев повиновался и стал смиренно трудиться. Но однажды лев увидел пропавшего осла в караване и в качестве доказательства своей невиновности с триумфом привёл целый караван в монастырь. В связи с этой легендой Иероним в западноевропейской живописи часто изображался в сопровождении льва. Фото 1 - Рогир ван дер Вейден «Святой Иероним и лев» ок. 1450 г. Фото 2 - Сано ди Пьетро «Сцены из жизни святого Иеронима» 1444 г. Фото 3 - Альбрехт Дюрер «Святой Иероним в келье» 1514 г. #христианство