Кто не скучает, тот не поэт. Правда не всякая скука поэтического свойства.   Как пронзают душу умирающие осенние дни! Ах! Пронзают до боли; Ибо есть упоительные ощущения,  самая неясность которых не убавляет их силы; и нет острия более колкого, чем острие Бесконечности… Сплин – излюбленное состояние автора «Цветов зла». В знаменитом цикле, за который уголовный суд Парижа приравнял, по словам современников, Бодлера, «к ворам и эксгибиционистам», хандре посвящено четыре стихотворения.  На этой питательной...

В далеком 2009 году в сети появился сайт genius.com, пользователи которого могут писать аннотации и интерпретации текстов песен. Я решила, что не будет лишней подобная дешифровка классической лирики, поскольку в ней скрытых смыслов, отсылок и метафор много больше, нежели в современной музыке. К тому же, стихотворения, переведенные с иностранных языков, страдают от потери или искажения первоначальных идей и образов: переводчикам приходится жертвовать ими ради сохранения поэтической формы. В своем...