Польский военный фильм "Героическая пастораль" режиссера Хенрика Бельского для советского зрителя перевели на киностудии "Ленфильм". Режиссер дубляжа - Валерий Чечунов, роли дублировали Юрий Горобец, Галина Теплинская, Алексей Локтев, Нина Русланова, Виктор Терехов. Сценарий картины написал Ежи Яницкий, оператор - Мацей Киёвский, композитор - Ежи Максымюк, художник - Роман Волынец. В фильме снимались Виргилиуш Грынь, Зыгмунт Малянович, Тереса Липовская, Бернард Ладыш, Марек Кондрат, Януш Клосиньский, Анджей Красицкий, Леон Немчик, Владимир Носик, Януш Палюшкевич, Францишек Тшецяк, Томаш Заливский, Леонард Анджеевский, Веслава Гроховская, Ядвига Борыта, Ежи Козакевич, Кшиштоф Котовский, Ян Руткевич, Аницета Рачек-Охницка, Тадеуш Теодорчик, Ядвига Поляновская, Эдвард Тыминьский, Кристина Крулювна, Юзеф Стефаньский, Роберт Хжановский, Ивона Звозняк, Станислав Масловский. Производство - киностудии "Zespol Filmowy "Iluzjon". Премьера - 16 января 1984 года в Польше и 25 января 1985 года в СССР. Рядовой Юзеф Лопух получает шесть дней отпуска. Появляется в своей родной деревне на Келецчызне и узнает, что его жена, Сабина, думая, что его нет в живых, вышла замуж за Виктора и родила ему сына. "Лесные " стараются убедить крестьян не брать земли после проведения земельной реформы.