Инна Стрелка https://stihi.ru/2022/01/24/2292 (Инна Стрелка— лит. имя для сборника переводов со славянских языков:белорусского, польского на отдельной страничке). Афористичное из из произведений классика белорусской литературы Якуба Коласа.
Добра быць у дарозе, якую ты сам сабе выбіраеш.
—"На ростанях", кніга трэцяя, раздзел XXIII
Хорошо быть в дороге, которую ты сам себе выбираешь.
- "На перепутье", книга третья, глава XXIII
-------------------------------------------------
фото молодого Якуба Коласа 19 лет, с автографом...
Мое знакомство с белорусским языком произошло ещё в детстве. Смоленщина имеет протяженную границу с Белоруссией. И в местных диалектах много белорусски слов. Наша родственница, мамина тетка Полина Трофимовна часто применяла это в своей речи. Она говорила такие слова и фразы : "дачкА"- дочка, именно с сильным ударением на второй слог, "ты куды сховал"? - ты куда спрятал, "откуль ты? " - "откуда ты?". В моей местности есть река Присмара, и даже в крупнейшей электронной энциклопедии написано: " к западу...