Никакой, вроде бы, ошибки, в этом словосочетании – «портрет Репина» – нет. Грамматической ошибки нет, действительно. Но по смыслу...  А какой тут, собственно, смысл? Что хотел сказать автор текста? Портрет, принадлежащий Репину? Портрет, написанный Репиным? А может быть, портрет, на котором изображен сам Репин? Во именно из-за этой неясности смыла выражение и считается ошибочным из-за многозначности данной синтаксической конструкции (разумеется, нужно принимать во внимание контекст, из которого может быть вполне понятно, о чем именно речь– тогда выражение не будет ошибкой)...

Выставка «Мастер Репин. Эпизоды из жизни учителя и учеников» — это более 100 произведений, организованных вокруг десяти поучительных эпизодов из жизни мастерской Репина. Вместе они рассказывают историю очень необычного наставничества  Экспозиция «Мастер Репин. Эпизоды из жизни учителя и учеников» в музее «Новый Иерусалим» посвящена педагогической деятельности Ильи Репина (1844–1930). Пик этой деятельности пришелся на 1894–1907 годы, когда он был профессором — руководителем мастерской в Академии художеств...