В струении одежд мерцающих ее, В скольжении шагов - тугое колебанье Танцующей змеи, когда факир свое Священное над ней бормочет заклинанье. Бесстрастию песков и бирюзы пустынь Она сродни - что им и люди, и страданья? Бесчувственней, чем зыбь, чем океанов синь, Она плывет из рук, холодное созданье...

Вседозволенность, присущая красивой женщине, в «Портрете Сюнкин» оказывает более угнетающее впечатление, чем в других произведениях Танидзаки, поскольку разрушительная сила красоты удваивается, когда речь идет о людях, находящихся в отношениях «слугагосподин», «низший высший». Этот тип отношений сложно понять, поскольку он основан на особом мировоззрении. Такое деление людей для японцев издревле считалось естественным, оно стало частью их ментальности. В мире все воспринимается в фокусе отношений «верхниз», «небоземля». Сколь бы ни была сильна любовь низшего к высшему, она не может ликвидировать этот барьер, потому что он априори незыблем...