«И переполнилась чаша…» Франсуаза Саган Моё знакомство с Саган началось именно с этого романа. Первое, что меня поразило: какая разная у нас война. Никак не могла отделаться от мысли, что вся французская борьба, активное сопротивление какие-то детские (да простят меня благородные галлы), как игра в зарницу, хотя даже зарница выглядит порой более натуралистично. Но в то же время я понимаю, что в стране, которая сдалась через две недели, в сущности случайно оказалась в числе победителей, собирают по...

Как и Флобер, Саган пишет книги «ни о чем», сюжет – только повод воссоздать с помощью слов тихую, грустную, светлую мелодию, где чувствуется боль от одиночества, скука, страх жизни и отчаянные попытки его побороть. Переводчица Инна Дулькина рассказывает о Франсуазе Саган, романы которой шокировали европейскую публику в середине XX века. Деловой ужин затянулся. Рене Жюяйр в тот вечер порядочно выпил и, вернувшись домой, собирался немедленно лечь спать. На стопке рукописей, с которыми ему предстояло ознакомиться, лежал новый конверт...