Самскара (pali: sankhara) — это одно из первых непонятных слов, с которым я столкнулся, начиная изучение буддийской теории много лет назад. Словарные определения помогали плохо. Русские переводчики писали про какие-то формирователи, механистично заимствуя английское слово formations. Почему formations? Покопавшись ещё, я понял, что какой-то односложный перевод этому слову дать трудно. В древнем индийском языке самое простое, близкое к разговорному, его значение — приготовление, стадия процесса очищения, трансформация...