Внимательному читателю сразу видно, что чувства ортодоксальных верующих могут  задеть в заголовке не один, а два аспекта. Первый - явно выделен как вопрос: уместна ли стилизация светской картины под икону...

Живопись и литература нередко вступают в диалог, творческое соревнование и даже соперничество. Начнём с классического примера. В 1891 году к 50-летию со дня гибели Михаил Юрьевича Лермонтова готовились выпустить в свет богато иллюстрированное собрание сочинений поэта. В подготовке издания приняли участие многие известные художники. И. Шишкин источником для своей картины «На севере диком…» взял перевод Лермонтова из Г. Гейне. Стоит отметить, что переводчик изменил смысл оригинала – у Гейне стихотворение о разлуке, а у Лермонтова – об одиночестве...