Exciting Valence - Pandoras Box
О какой «Пандоре» идёт речь во фразеологизме «ящик Пандоры»? И почему правильнее будет «кувшин» а не ящик
Выражение «открыть ящик Пандоры» означает совершить поступок, который повлечёт череду непредвиденных бед. Мы часто произносим его, не задумываясь, кто такая Пандора и почему у неё был какой-то ящик. Ответ на первый вопрос таков: речь идёт о первой женщине в древнегреческой мифологии. Со вторым всё интереснее: «ящик» оказался результатом давней ошибки перевода. Кто такая Пандора Рассказ о Пандоре дошёл до нас в поэмах древнегреческого поэта Гесиода, жившего примерно в VIII-VII веках до нашей эры: «Теогонии» и «Труды и дни»...