Этой весной я участвую в марафоне чтения японских авторов Цветение сакуры на канале @oknigah , в рамках которого решила погрузиться в литературу эпохи Хэйан, золотого века Японии, ещё до воюющих провинций, сёгунов и прочего. Моногатари значит повесть. То есть Исэ моногатари переводится как повесть об Исэ. Написанная более тысячи лет назад, своей формой она вызывает недоумение у многих. То ли повесть, то ли сборник стихов с комментариями. Каждая глава/эпизод начинается фразой "В давние времена кавалер...

Ярки весною Сливы японской цветы...