Дословный перевод: друг ягуара У меня сложилось впечатление, что ягуар в Бразилии - как медведь в России: ассоциируется с силой, кажется непобедимым, ведь это самый крупный хищник на суше в тех краях. А что же значит, если человека называют другом ягуара? Это защитник природы такой? Силач и храбрец? Посмотрите в каком контексте мне встретилось выражение amigo da onça. Один человек не смог присутствовать на свадьбе лучшего друга - уехал по работе за границу. Даже невесту ни разу не видел. Жених обиделся и постоянно ворчал, что кое-кто предатель - бросил его одного в такой ответственный момент...

Расскажу предысторию Когда я начала учить португальский, моими учителями были бразильские сериалы. В конце 2019 я смотрела "A Dona do Pedaço", при этом можно было либо искать записи новых серий утром, либо смотреть в реальном времени в три часа ночи (с учетом шестичасовой разницы во времени). Последнее было чистым мазохизмом, поэтому случалось не чаще раза в неделю. Пока ждешь, чего только не насмотришься - там и бесконечная реклама, и новости, и novela das sete - семичасовая новела, в то время "Bom Sucesso"...