Поменять ролями первый и второй планы пейзажа, делая бескрайние просторы небес, полей и рек истинными героями полотен. Позволить тонам и контрастам самостоятельно формировать настроение картины, низводя образы и явления, изображённые на холсте, до роли опорных точек простого и ясного сюжета. Овладеть техниками эпохи модерна, этого «серебряного века» европейской живописи — и обратить их сильнейшие стороны (целостность атмосферы произведений, их выразительную достоверность, способность совмещать декоративность и символизм) к вящему благу старой-доброй русской живописной традиции...

К 80-летию со дня рождения. Вообще-то, по образованию он – физик, а в молодости, говорят, успешно занимался боксом. Что вполне естественно для человека, вся дальнейшая жизнь которого неразрывно связана с той самой старой доброй (и недоброй тоже) Англией, со всеми ее Шекспирами, Доннами, Лирами и Кэрроллами. Главная ипостась Кружкова – перевод, максимально точный и внятный, даже в тех случаях, когда тёмен сам оригинал. Перевести Донна – не шутка, тем более перевести так, чтобы он стал доступен людям, не знающим ни английского языка, ни той эпохи, в которую жил и работал этот поэт...