В русском языке, когда мы говорим «болтун — находка для шпиона», это значит: тот, кто не умеет держать язык за зубами, сам того не желая, помогает врагу. Мы говорим так с иронией, когда кто-то сболтнул лишнего, разгласил чужую тайну или просто слишком много болтает...