Изучение карьеры Джованни Бальоне (ок. 1566–1643) как художника всегда первым делом спотыкается о судебный иск, поданный художником против Караваджо, Орацио Лонги, Филиппо Трисеньи и Орацио Дженески в 1603 году за их клевету. Во время суда Караваджо говорил, что не знает ни одного художника, который считал бы Бальоне талантливым, – заявление, которое, к сожалению, и по сей день продолжает омрачать творчество художника. Тем не менее, карьера Бальоне сложилась успешно. Он получал заказы от самых известных покровителей Рима, включая нескольких пап...

Несколько важных документов помогли восстановить историю создания рассматриваемой картины «Юдифь и Олоферн». Благодаря платежным квитанциям, хранящимся в архивной коллекции Боргезе в Апостольском архиве Ватикана известно, что Джованни Бальоне (ок. 1566–1643) написал эту работу для некой богатой и влиятельной семьи в 1608 году. В документе от 2 мая того же года, в котором "картина с историей Юдифи" оценивается в "100 scudi", указано имя Джованни Баттисты Боргезе, брата папы и, возможно, заказчика картины...