"Литературное произведение состоит из языка и мира - первое принципиальное разграничение в его структуре. Причем эти эстетические реальности неразделимы, но находятся в разных плоскостях: глядя на страницу и видя только слова, мы теряем мир; глядя сквозь страницу в мир, мы должны перестать воспринимать текст в его лингвистической определенности <...> Наглядной - образной - иллюстрацией бахтинского размышления может быть парадокс Онегина. Знает ли герой пушкинского романа, что он говорит четырехстопным ямбом? Ведь как известно: "Не мог он ямба от хорея, | Как мы ни бились, отличить". Однако реплика "Боюсь: брусничная вода | Мне не наделала б вреда" и письмо Онегина - безусловно ямб. Дело в том, что стих - феномен языка, а Онегин - созданный путем его "имманентного преодоления" образ, персонаж, пребывающий в художественном мире, по другую сторону от невидимой границы. На том уровне, на котором существует ямб и онегинская строфа, еще нет Онегина. А там, где мы говорим о герое и событиях в его жизни, уже не стихотворной речи" (c) И.Н. Сухих "Художественный мир - не текст, и то, что было предметом нашего внимания, не может быть приравнено к структуре того или иного стихотворения. Художественный мир относится к тексту так, как музыкальный инструмент - к сыгранной пьесе. Структура музыкального инструмента не является объектом непосредственного жизненного переживания, но она потенциально содержит в себе множество возможностей, выбор и комбинация которых образуют пьесу" (с) Ю.М. Лотман Базовые структурные уровни художественного произведения/мира * Пространство и время (хронотоп) * Действие (сюжет и фабула) * Персонажи ❕Язык/текст в структуру уровней художественного мира не входит. Он составляет речевой уровень. Всё это не имеет никакого значения, потому что произведение действует как единое целое. Как говорится, "подобное разделение полезно для образовательных целей".